本模拟英汉交替传译实践报告中,作者选取演讲《易经——变化和意义之书》作为源语语料。此次演讲的主要内容是介绍《易经》各章节的条目,以及西方人在西方哲学角度下对这本巨著的通俗理解。译者完成了模拟口译的实践,并对口译源语和译文进行了转写。模拟口译完成后,作者针对口译过程中遇到的问题,收集了各方面的意见和建议,并提出相应的翻译思路和应对策略。作者希望,通过对本次模拟口译实践,能帮助人们了解西方媒体眼中的《易经》,中西方对这本书的不同理解,中西方观点各自的可取之处,以及在《易经》传播中对翻译方法提出的新要求。本论文一共由四部分组成。第一部分对报告背景、模拟口译任务、目的和意义进行了介绍。第二部分则描述了模拟口译任务的准备和实施过程。第三部分则从专业信息、文化信息、冗余信息和模糊信息四个层面讨论了口译过程中如何应对,分析口译实例并提出了针对性的翻译策略。最后一部分是结论,总结了《易经》翻译对译者的技能要求以及这类口译对文化传播的积极作用等。希望这类口译能为之后《易经》的文化传播、交流做出微薄的贡献。作者发现,西方媒体发布的《易经》教育演讲具有现代管理学、心理学的内涵,乃至和军事策略有关,而这些特征在《易经》原文中表现得并不明显,这说明《易经》思想在西方应该得到了一定发展,较为贴近现代西方哲学。本文提出,口译这类文本需要译员充分掌握典籍相关知识,阅读背景文献,并根据语境灵活处理各类信息的转换。