【摘 要】
：
在交替传译实践中,评估译语质量的重要标准就是译语的完整和准确度。本文以笔者亲历的第八届拉美峰会企业家论坛模拟会议为案例,分析笔者译语的完整和准确度欠缺之处,总结出
论文部分内容阅读
在交替传译实践中,评估译语质量的重要标准就是译语的完整和准确度。本文以笔者亲历的第八届拉美峰会企业家论坛模拟会议为案例,分析笔者译语的完整和准确度欠缺之处,总结出笔者常犯的三类错误,作为本文探讨的错译漏译问题:一是语言外知识导致的错译漏译;二是语言知识导致的错译漏译;三是分析导致的错译漏译;针对这三类典型问题,本文探讨得出的解决办法是做好言外知识积累和译前准备、加强语言知识积累并避免已有知识的先入为主,以及通过无笔记交传和复述训练建立篇章理解意识。
其他文献
大气激光通信因其具有信息容量大,传输速率高,抗干扰、抗截获能力强等优势得到了广泛关注。成熟的光纤器件应用于大气激光通信系统中能够发挥很大优势,因此空间光到单模光纤
当前,无论是理论界公安文化建设的研究还是实务界公安文化建设的实践,均存在不深入、不充分的问题,由此导致公安文化建设总体上滞后于公安实务和队伍发展的需要。公安文化建设是公安队伍建设的关键组成部分,指引公安机关及其人民警察的形象塑造和作风养成。在“文化强国”、“文化育警”大背景下,增强公安机关文化建设势在必行。通过在S省的调查研究发现,公安文化建设中形式主义、轻物质建设、对公安文化认识不充分、“群众路
当前,企业面临着激烈的市场竞争环境,能否赢得市场的青睐是企业获得成功的关键。这就要求企业必须关注市场的变化,了解顾客的需求情况,接受顾客的相关建议,提供给顾客满意的
<正>2015越南水果出口看好,尤其是出口到美国、澳大利亚、韩国和新西兰的荔枝、苹果、火龙果和龙眼等水果。今年第一季度越南果蔬出口额达到了3.7亿美元,同比增长了33%。在20
<正>连云港中远物流有限公司成立于2002年,系中远集团、中国远洋物流有限公司下属公司。公司秉承"做最强的物流服务商,做最好的船务代理人"至服务理念,坚持以市场为导向、以
给出了先进复合材料在超大型客机A380上的应用情况,特别是GLARE层板的成功应用。分析了应用的技术基础,指出应用是各种预研计划认真执行的结果。讨论了我国在该技术领域存在
酸枣仁汤具有镇静催眠、抗惊厥、抗抑郁、抗焦虑、降血脂、调节心脑血管系统的功能,改善记忆等作用。同时,对肝细胞损伤具有保护作用和治疗作用,具有广泛的应用前景。本文结
目的:观察健脾增敏汤对2型糖尿病患者胰岛素抵抗的影响。方法:将既符合2型糖尿病胰岛素抵抗诊断标准、又符合"脾虚湿盛、浊瘀内阻证"辨证分型标准患者100例,随机平均分为治疗
本文通过对宁波港口物流产业集群创新现状的调研,分析了宁波港口物流产业集群存在着物流服务创新水平偏低、创新政策扶持力度较小、创新成果产出效果不明显以及创新人才不足
哈代悲剧小说虽然创作于19世纪,但在思想特征方面与20世纪现代主义文学有着诸多契合之处,具有浓郁的现代性。哈代悲剧小说的现代主义特征主要体现在哈代着力表现主人公与社会