本文主要以石黑一雄作品When We Were Orphans的陈小慰汉语译本《上海孤儿》中所出现的创造性叛逆现象为研究对象,从比较文学的译介学视角进行深入地分析阐释,对《上海孤儿》中所出现的创造性叛逆特点进行剖析。并致力于研究创作主体对《上海孤儿》创造性叛逆特点的影响,探究文学翻译过程中发挥创造性叛逆的可能性与必要性。本文以创造性叛逆为研究的理论立足点,第一章通过对陈小慰译本《上海孤儿》创造性叛逆的研究,从译者个性化的翻译、译者的误译、译者对原作中人物对话信息的完善这三个方面具体的翻译表述例证中,探究在比较文学与世界文学的译介学视角之下译者作为文学活动中特殊创作主体的意义。第二章以《上海孤儿》的个案研究为出发点,从文学关系的构成角度,分别从语言载体、接受者及接受环境等层面探讨挖掘影响译本《上海孤儿》的创造性叛逆,深入分析在译介过程中发挥创造性叛逆的科学性与必然性,确立译本作为独立文学文本在文学方面产生的特殊价值。第三章则从译者陈小慰的翻译理念出发,探讨译者陈小慰翻译理念中与创造性叛逆理论的共通之处,阐述译者在译介《上海孤儿》的过程中对译者主体作用的重视及译者注重对读者的引导的特点与译本创造性叛逆的联系。