日本人把含蓄暧昧的语言视为最佳语言,对其特别青睐。比如,日本人在表达自己的意见,请求别人做某件事情或拒绝他人的时候,经常使用一些暧昧的语言。喜欢使用暧昧的语言是日语区别于其他语言的一大特征。学习日语的外国人深深体会到日语的暧昧表达方式是最难把握的。它不仅仅和语言本身有关,而且在很多场合其意义主要取决于蕴含在语言深处的文化背景。因此,对于日语中暧昧表达的研究不但有助于学好日语和提高日语教学水平,而且对于理解日本人的民族特征也有着非常重要的意义。本文从语用学和社会语言学的角度出发,通过对日语暧昧表达的分析,探求了日本“和”意识对语言表达的影响。本文由六部分组成。第一部分为引言,简单概述了该论文的研究动机和必要性。第二部分是研究现状和本文的立场。介绍了国内外对暧昧表达与“和”意识的研究成果。以往的研究大多是对这两项内容单独探讨,本文则是站在语用学和社会语言学的立场上,通过研究暧昧表达来探求日本人的“和”意识。第三部分是本文的研究方法、目的、意义。本文运用语用学和社会语言学的理论和方法,通过分析日语小说和日本电视节目中具有代表性的对话,探讨了日语暧昧表达的谈话形式、谈话意图、适用场合等,并以此来了解“和”意识对日本人语言交流的影响。这不仅有利于学好日语,提高日语教育水平,而且对理解日本人的思维方式也有非常重要的意义。第四部分对暧昧表达以及“和”意识进行了简要说明。暧昧表达,是一种不直接表述,而将主要的表达隐藏在语言表面之后,言外之意非常丰富的表达方式,是一种完全从对方立场出发的表达方式,是日常交际的“润滑油”。暧昧表达可以减少交谈双方的矛盾和摩擦,营造一种柔和的会话氛围,使交流变得顺畅。“和”有“调和”、“宽容”、“融合”的意思。以和为贵是日本民族文化的核心。是日本维持两千多年安定有序的生活的精神基础。“和”精神在语言交流方面表现尤为突出,日本人在日常交流中往往把别人对自己的评价作为行为的准则。第五部分是论文的主要部分。通过分析暧昧表达的各种形式来研究日本人的“和”意识是如何融入人们的语言交流中的。该部分首先对日语的暧昧表达进行了分类,把暧昧表达分为:特殊的省略表达、迂回婉转的前置表达、语气委婉的谓语附加成分、特定的否定形式、意义含糊不清的「気配り表现」这五种形式。然后分析每种暧昧表达方式如何体现日本人的“和”意识。特殊的省略手法,既表达了自己的意思又不会让对方觉得说话人过于强调自我,同时也不会为难对方、伤害对方,更不会涉入对方的私人领域,有利于维持和睦的人际关系;迂回婉转的前置表达可以使日本人和别人进行交流时始终保持谦虚谨慎的态度,尽量贬低自己以避免骄傲自满,这样可以减少带给他人的麻烦,保住别人的面子;发表意见时加上一些「だろう」、「かもしれない」、「と思う」、「と思われる」等含意模糊、态度暧昧的谓语附加成分,可以减轻断定语气,缓和交流气氛;否定表达可以使语气更柔和,态度更谦虚,尤其是否定疑问句不仅给对方以思考和判断的余地,更给自己留下被对方否定的余地,也能很好地表现出说话者恭恭敬敬、耐心等候对方认可的谦虚态度;利用「気配り表現」这种谨小慎微的心理表现可以掩盖那些可能给对方带来刺激或伤害的意思表达,更好地传达说话者的敬意,同时不会违背其待人处世的基本原则。第六部分是总结和今后的课题。本文主要是通过对日语中暧昧表达的谈话形式、谈话意图、适用场合的分析来研究“和”意识对语言表达的影响,还留有很多课题。我们可以从其他很多角度来研究“和”意识对日本人的影响。比如:通过对身势语这种非语言表达方式的研究来探讨“和”意识的影响,这将作为今后的课题继续作进一步的研究。