《像犹太人一样思考》由哈尔滨出版社于2010年出版。为了使读者更加全面深入地了解犹太人独特的智慧,本书从积累财富、开拓创新、奋斗进取、为人处世、教育子女、生活哲学等方面,详细介绍了了犹太人的聪明智慧,揭开犹太人成功的秘诀,希望广大读者能从中得到一些感悟和启发。本报告书讨论的是柯友辉《像犹太人一样思考》中的第四章到第六章的汉译朝翻译项目。目前尚无朝文译本。翻译部分总字数约为50,000多字,翻译后是75.000多字,由译者独立完成。本报告是对此次翻译过程的总结。报告主要由前言、翻译项目简介、译前分析和准备、翻译案例分析、结语等五个部分组成。翻译项目介绍包括作者简介和作品介绍。翻译案例分析是本翻译实践报告的核心部分,主要介绍翻译过程中存在的问题,难点和重点,主要采用的翻译方法,并结合具体案例进行分析和说明。翻译这类作品不仅需要熟练地转换两种语言,而且要全面深入的考察原作,提升译本的质量,增加译本的可读性。本报告书是该翻译项目的总结,希望对今后类似翻译能提供一些帮助。