2014年7月,笔者受千皓科技有限公司委托,翻译了一万五千二百八十字的“道路照明”科技文献。本报告以“道路照明”科技文献英译汉实践为主线,阐述本次翻译实践项目的整个过程。本报告结合具体翻译案例分析,从词汇和句法两个方面分析文本,指出“道路照明”科技文献使用了大量的专业词汇、半专业词汇、派生词汇及和合成词,同时还使用了很多名词化的词、被动语态、名词从句、定语从句以及大量的长句。在翻译实践过程中,对词汇的处理采用了增词法、词汇转换法两种翻译技巧；对被动语态的处理采用了被动变主动、被动变无主句和被动变被动三种处理办法；对名词从句、定语从句和长句的处理,则采用了顺译、倒译、分译、合译四种翻译技巧。通过灵活采用各种翻译技巧,译文忠实地再现了原文的意义,表达通顺,翻译质量达到了委托方的要求。通过本次翻译实践,作者深刻体会到作为一名合格的翻译,需要掌握文档技能、提升中英文水平、了解工作流程和学习具体的学科知识。