当今世界正发生复杂深刻的变化,各国面临的发展问题依然严峻。国家主席习近平提出致力于维护全球自由贸易体系和开放型世界经济的“一带一路”国家级顶层合作倡议。中国电建集团积极践行国家“一带一路”倡议,在沿线国家参与建设了电力、水利等工程,极大地促进了当地社会经济发展。本翻译实践报告选取了《中国电建集团一带一路新闻故事集》中第一章中的8篇新闻故事作为翻译材料。通过分析具体案例,作者探讨了软新闻的特点与翻译技巧,在功能对等理论的指导下完成此笔译实践项目,试图最大程度上忠实、通顺、自然地传达原文内容,在两种语言间达成功能上的对等,向读者传递最充分的信息,从而讲好中国故事,传播央企文化。此外,希望此翻译实践能为今后同类型文本的翻译提供一些借鉴。本翻译报告分为五个部分。第一部分为引言部分,主要介绍了项目背景、项目描述和客户要求。第二部分为项目过程,包括译前、译中、译后三个过程。第三部分为文本分析以及指导本翻译实践报告的功能对等理论。第四部分为译例分析与讨论,主要有三个方面。词汇层面部分主要涉及习语、流行词语、工程术语和专有名词的翻译;句子层面部分主要涉及五种翻译技巧,即分译与合译、反译法、增词与减词;最后是新闻标题的翻译,技巧主要包括直译、意译、增词、减词。第五部分是对本翻译项目的总结。