顺应论视角下外交辞令的语用模糊研究

来源 :成都理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kbens
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
模糊语是语言的内在属性,并广泛存在于语言使用的方方面面之中。从语言学上说,模糊表现了一种由于界限不明引起的语言不确定性,这种不确定性能帮助交际者在特定的语境中达到预期的交际目的。语用模糊指的是语言使用者为了达到某种交际目的而故意使用的一种交际策略。  外交活动常常涉及到处理各种错综复杂的国际事务,外交辞令作为一种国家间进行沟通的语言艺术,在处理纷繁复杂的国际事务上发挥着举足轻重的作用。虽然外交辞令是一种正式、保守、准确的说服性语言,注重方法策略,但它并不排斥模糊性,相反为了使语言更加灵活含蓄,当面临国际争端和敏感话题时,外交家们反而会倾向于大量使用模糊语言。  在维索尔的顺应论基础上,此文试图对语用模糊在外交辞令的语言实现和语境顺应上做一些研究,从而发现影响外交家使用模糊语言的语境因素,并阐明为了实现外交目的,外交家是如何将自己的语言顺应到各种情形之中的。  根据顺应论,语言的使用是一种选择语言和顺应语境的过程。在外交活动中,语言的选择和顺应主要是通过词汇层面,句法层面和修辞层面来实现的。词汇层面的实现是在概括词、限制语、和抽象词语的帮助下达到的;句法层面的实现是通过间接回答、否定句、和空话达成的;而修辞层面的实现则是通过比喻、低调陈述、反讽、夸张等这些修辞手段获得的。而语境顺应主要是对心理世界,社会世界和物理世界的顺应。具体来讲,心理世界的顺应反映了交际的动机,这个动机是外交家不得不在国际社会中维持好形象并以礼示人。社会世界的顺应则是为了利用语用模糊帮助外交家成功地应对各种错综复杂的国际事务和遵守社会风俗。而物理世界的顺应主要是对外交活动发生的时间和空间的顺应。  此篇论文也提出了语用模糊在外交语言使用中的语用功能,比如创造和谐礼貌的交际氛围、推卸责任、保护利益、和保持灵活机智。通过这些功能,希望读者能够发现语用模糊在外交语言使用中的有利之处。  最后,此篇论文得出了一些语用模糊在跨文化交际中的启示,并介绍了语用模糊能使用在跨文化交际中的哪些情形之中,以及语用模糊能给跨文化交际带来的好处。
其他文献
编者按:针织工艺技术灵活、结构多样、原料普适、装备高效的显著特性,为各种产业用纺织品材料提供了优势条件,使得针织产品在产业用纺织品领域的比重日渐提升。随着原料和装备的
建立在“擅长语言学习者的研究”基础上的外语教育哲学认为,学习者在语言学习的过程中意识到并且善于运用学习策略,会促进语言习得的效果。教育的重要目标之一是使学习者适应变
rn
期刊
学位
通过调查研究发现,在如今的公路桥梁施工中,通常会见将预应力技术给应用进来,这是因为预应力施工技术具有一系列的优势,将其应用到桥梁的加固维修、提升大件以及顶推施工方面
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
本文以达斡尔族与鄂伦春族传统造型在当代雕塑创作中的运用为主要讨论内容,通过对两个少数民族传统造型的研究,分析在不同时代背景下如何解读和运用少数民族的传统文化。同时
期刊
随着经济与社会的快速发展,人们的生活水平不断的提高,公路行业得到前所未有的发展,众多的公路工程如雨后春笋般的出现。桥涵路基加固和防渗工程是公路工程的重要组成部分,注
随着交通运输事业的快速发展,我国的高速公路建设力度越来越大,在高速公路施工过程中,高速公路的压实质量对整个公路的施工质量有很大的影响,冲击碾压技术是高速公路常用的压