【摘 要】
:
日本人在认识和表达事物时,喜欢从总体上进行把握,并将其直观地、不加修饰地表达出来,因此,无论是在日常生活会话中还是书面表达中他们都喜欢大量地使用能够生动形象地表现出
论文部分内容阅读
日本人在认识和表达事物时,喜欢从总体上进行把握,并将其直观地、不加修饰地表达出来,因此,无论是在日常生活会话中还是书面表达中他们都喜欢大量地使用能够生动形象地表现出各种动作和状态的动词。日本语言学家森田良行曾做过对日语动词及复合动词做过统计,结果显示日本人在日常生活中所使用的动词当中约40%为复合动词。可见,复合动词在动词中占有极其重要的地位。复合动词根据其构成部分的词性可以分成“动词+动词”型复合动词、“名词+动词”型复合动词、“形容词+动词”型复合动词、“副词+动词”复合动词型四类。本文将这四类词中数量最多、结合模式最复杂多样的“动词+动词”型复合动词作为主要的研究对象,以考察其特征和本质为研究目的。在研究方法上,以国立国语研究所编制的《复合动词资料集》和《分类词汇表》为基础资料,自行整理了相当数量的表格和数据,并利用这些表格和数据分别从构词方式及词义分类两个方面对复合动词进行了考察与分析。
其他文献
翻译理论源于翻译实践,又为翻译活动的顺利展开提供科学指导。而作为翻译理论研究基础的翻译史研究,则更是译学理论构建的重中之重。我国是一个有着两千多年悠久翻译传统的国
西奥多·德莱塞是二十世纪最重要的自然主义作家之一。在其作品中,他以亲身经历及对社会的细致观察,刻画了一些受金钱、名誉、权力和美色等的驱使,而采用各种手段来实现梦想
英语有着非常丰富的文化内涵,基本的跨文化交际能力是学生语言综合运用能力的一个重要方面。学生在英语学习中如果不能很好地形成跨文化交际的意识和能力,就会造成交际中的不得
《浮生六记》是清代墨客沈复的一部水平极高影响巨大的自传体散文,文坛称之为“小红楼梦”,是具有重要文化和历史价值的中国古典文学作品。原作者以简洁朴实的笔调追忆了他与妻
语篇连贯研究一直是众多语言学家关注的热点问题。诗歌作为语篇连贯性范畴的边缘成员,诗人在创作诗歌的过程中,不会用冗长的语言去交待每个情节,而是用精练的语言去表达深刻的内
托马斯·基尼利是当代最著名的澳大利亚作家之一,他发表于1982年的长篇历史小说《辛德勒方舟》获得了当年的英国布克文学奖和1983年的美国洛杉矶时代小说奖。这部以纪实的笔
英国50年代作家金斯利·艾米斯的成名作《幸运的吉姆》一直是备受关注和争论的小说之一,艾米斯因它而名利双收。《幸运的吉姆》确实是一部伟大的作品,不同的读者会从中读出不