从词语偏误看《商务馆学汉语词典》用法说明的针对性

来源 :暨南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:mengdewei6677
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文研究《商务馆学汉语词典》中有关词语用法说明对学习者词语偏误的针对性的问题。通过“暨南大学留学生汉语书面语语料库”(1)(以下简称作“语料库”)调查筛选出中级汉语学习者的语料,并通过对语料的分析来确定学习者的词语偏误,然后采用定量分析和定性分析相结合的方法,将《商务馆学汉语词典》中用法说明和汉语学习者的词语偏误进行对比,最终发现词典中用法说明和学习者的词语偏误存在两种相关情况:一是用法说明与学习者词语偏误相符;二是用法说明与学习者词语偏误不符,包括以下三种情况:第一种情况是对一个词的用法说明并非学习者的词语偏误,第二种情况是词典中对学习者的一些词语偏误没有说明,第三种情况是对一个词语并没有将学习者所有词语偏误完整地加以说明。总体而言,该词典的用法说明的针对性较好,以“释义括注”为形式的用法说明基本符合学习者的词语偏误,且占比高;用法说明不符合学习者词语偏误的形式主要表现在“注意”项和词语辨析上,占比相对较低。最后,我们建议在编撰外向型汉语学习词典时,应该针对学习者词语偏误的实际情况来设置词语的用法说明,优化《商务馆学汉语词典》中用法说明的内容,使之更加符合学习者的需求,从而不断地提高《商务馆学汉语词典》的使用价值。
其他文献
遗传算法是以自然选择与遗传理论为基础,将生物进化过程中适者生存原则与群体内部染色体的随机信息交换机制相结合的高效全局寻优搜索算法。本文以直流无刷电机为控制对象,对电
阳光照着远处的太行山,山格外显眼,层峦叠嶂,蜿蜒不绝,雄伟壮丽。我们从红旗渠干部学院出发,沿着盘山公路,开车近一个小时,来到太行山大峡谷里的石板岩镇郭家庄村南湾自然村
为抵御建筑全球化的趋势,国内外对地域性建筑的保护十分重视,政府部门通过颁发大量的条例及政策用以保护地域文化及地域建筑。对建筑设计中的地域性文化元素研究是当代建筑师
宁波新材料产业有着良好的产业基础、显著的区域特色、比较合理的产业组织结构及较为完善的产业创新体系等优势,但同时也存在着土地短缺、劳动力成本上升、产业集中度不高、产
随着我国经济社会的不断发展,我国的农业发展也取得了极大的进步。本文通过探究农业机械化对中国农业经济发展的影响及作用,并且找出如何扩大农业机械化的方法,以期对相关研
针对传统用电检查效率不高、查询困难、容易出错等缺点,对信息技术在用电检查中的应用进行了研究。首先分析了信息技术在用电检查中应用的必要性,然后研究了蓝牙通讯、GPS定位
新一轮基础教育课程改革,体现出当今教育以学生发展为本,关注学生的个性发展,坚持全面发展和可持续发展的新特点、新趋势。作为教师我们应该首先明确课程改革的意义及目标,树立正
目的探讨早期综合干预对婴幼儿生长发育的影响。方法选择40例符合条件的婴幼儿作为研究对象,随机分为实验组和对照组。每组均为20例。对照组婴幼儿接受常规的护理,研究组则增
以YJSW315双涡轮液力变矩器为研究对象,采用三维流体数值计算分析方法,结合束流理论深入研究了叶片安放角与液流角之间的关系,探讨一级和二级涡轮叶片安放角的优化方案。研究
民营经济是我国市场经济的重要组成部分,也是推动我国经济增长的重要动力,目前由于民营企业资信状况不均匀,为规避风险,国有商业银行在资金借贷方面对民营企业的贷款大打折扣