本报告以《俄罗斯联邦强制医疗保险法》(?Федеральный закон об обязательном медицинском страхованиив Российской Федерации?)文本为语料,开展翻译研究。重点说明针对本文本特点运用相应的翻译方法,解决翻译实践中的问题。本次实践活动加深笔者对俄罗斯医疗保险体制的了解,对我国医疗保险事业的发展有一定的借鉴作用;该类课题研究能够提高译者的语言素养,积累经验。本文由下列章节组成:摘要、正文4章、参考文献和附录。第一章介绍翻译任务,说明翻译意义,明确了本次翻译工作对翻译研究和在社会生活中的实际意义;第二章简述了翻译过程中各个阶段的工作,翻译中遇到的困难及待解决的问题。报告从译前准备、翻译过程及译后事项三个方面对翻译活动进行描述,阐释各阶段的工作对翻译任务完成的作用;第三章是从词汇、词法、句法层面分析法律文本的语言使用特点。分析具体案例,探讨解决翻译实践问题而采取的相应策略。第四章是对本次翻译工作的总结。翻译质量与前期充分的准备工作、后期修改译文是密不可分。初次的工作实践使笔者认识到,译者应具备扎实的语言知识,基本的翻译理论知识,一定的专业知识。