本翻译实践报告原文选自欧洲议会和欧盟理事会颁布的《关于温室氟化气体的第517/2014号条例》。该条例属于环境类法律条例,不仅涉及众多环境内容,如氟化温室气体、氢氟碳化合物、全球变暖潜能值等,同时还具有法律文本行文严谨、规范、专业性强等特点。在翻译实践过程中,笔者运用奈达功能对等理论的指导,实现词汇和句法层面的对等。首先确保环境术语、法律术语的选词精确,并根据中英两种语言的表达习惯对相应词汇进行适当的词性转换;其次仔细分析文本中的句子结构,尤其是被动句和长句,针对不同类型的句子采取适当的翻译策略,力求使译文在忠实传达原文含义的前提下符合法律条例的行文规范。本论文主要分为五个章节。第一章为翻译项目描述,主要介绍项目背景、意义、文本类型分析和委托方要求。第二章为过程描述,着重阐述译前准备、译中处理和译后审校三个阶段的相关细则。第三章为功能对等理论,首先介绍功能对等理论,然后阐述该理论在翻译过程中的指导作用。第四章为案例分析,从词汇和句法两个层面的对等出发,结合具体案例分析环境和法律专业术语的翻译方法,以及被动句、长句的翻译策略。最后一章为总结,主要总结在翻译环境类法律条例过程中获得的经验以及存在的不足。