本口译实践报告是本人在摄像头生产现场的日语口译实践的基础上完成的,并对口译过程进行陈述及举例分析。实践时间为2017年8月至2018年2月共六个月的时间。本人作为新机种的PM~5担当,主要工作内容是协助厂内工程师们与日方的专案开发人员之间的沟通进行口译,推动新机种~6开发和试做~7的顺利进行,以及推动该产品进入量产~8。本实践报告共分为四章。第一章,介绍翻译的主要内容,笔者详细介绍了亲身经历的四种不同的翻译类型,包括每日早会翻译、日常问题确认翻译、会议翻译和生产现场翻译。第二章,论述翻译过程,包括事前准备,正式翻译的过程,翻译中遇到的困难,如何解决所遇到的困难。第三章,进行案例分析,选取翻译内容,分析当时进行了怎样的翻译,具体使用了哪种翻译方法,例如加译,减译,意译,变译等翻译方法的应用。第四章,口译实践总结,主要介绍笔者翻译的心得体会,以及作为一个翻译人员需要具备的能力。