俄罗斯大众文学(20世纪末到21世纪初)

来源 :北京第二外国语学院 | 被引量 : 0次 | 上传用户:moqianru
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
大众文学最显著的特征,就是对读者没有文学艺术品位和美学认识的要求,各个层次的人,无论其教育水平如何,都能看懂。大众文学是建立在平庸的日常程式化的大众文化基础之上的文学。长久以来,俄国文学传统认为伟大的作品要在思想内容上论及时代、国家、社会、家庭、道德等严肃的议题,或在艺术形式上有新颖卓越的表现,因此,思想有限、形式僵化、偏重情节发展的大众通俗小说往往被认为是不登大雅之堂的消遣之作。然而,现在有越来越多的通俗小说家展现出形式创意及内容深度,颇受文学评论称赞,特别在侦探及幻想作品这两个领域里,已发展出特殊的风格。在现代俄罗斯大众文学中,主要有四大类题材(侦探、幻想、言情和古装历史小说)比较受欢迎,而其中更以侦探小说和幻想小说作品数量众多,发展成熟。因此,本文着重分析介绍俄罗斯大众文学中的侦探和幻想小说及其代表作家。 本文的研究意义在于,到目前为止该题目在中国很少被研究。而在俄罗斯,大众文学这一现象现在已经成为文学概念中最热门的研究课题之一。大众文学今天在整个文学进程中繁荣的发展状况,也是当今俄罗斯社会和文化转变的一个标志。我们只有把经常被忽视的大众文学这一版块重视起来,用科学的方法进行研究,那么整个俄罗斯文学的版图才会完整。 研究任务:1.明确当代俄罗斯文学中的“大众文学”这一概念;2.弄清楚俄罗斯大众文学在整个当代俄罗斯文化中所起到的作用;3.分析当代俄罗斯大众文学中作者以及作品的命名;4.从题材的角度研究当代俄罗斯大众文学的形式特征;5.着重分析5位当代大众小说作家的侦探小说和幻想作品。 研究资料来源:1.玛丽尼娜的娜斯佳·卡缅斯卡娅系列、东佐娃的讽刺侦探系列和阿库宁的埃拉斯特·凡多林系列侦探小说;2.卢基扬年科的“守夜人”系列魔幻小说;3.谢苗诺娃的“猎狼犬”系列奇幻小说;4.俄罗斯学者及评论家关于俄罗斯大众文学的评论文章;5.俄罗斯当代文学史教材中的相关章节。 研究新意:近年来,俄罗斯大众文学首次被当作文学进程中独立于严肃文学的现象来研究。因此,毫无疑问,对俄罗斯大众文学的研究有着相当重要的理论意义。此项研究使我们对于当代俄罗斯文学的认识更为全面,也使我们能够对俄罗斯大众文学的有客观的认识和正确的评价。 理论意义:该文可为以后更加深入的研究俄罗斯大众文学提供参考。同时,研究大众文学的文本,也能从一个更高的角度来理解俄罗斯当代社会的大众文化的价值体系。 论文结构:该论文由引言、第一章、第二章、第三章、第四章、结束语、参考文献七部分组成。引言:在引言中将论证本论文的研究意义和研究新意,确定研究任务,研究方法,介绍研究状况以及论文结构。第一章:对大众文学的总体评述。第二章:当代俄罗斯侦探小说。第三章:当代俄罗斯幻想小说。第四章:俄罗斯大众文学的总体特征。结束语。 通过研究得出以下一些结论:从总体上,俄罗斯大众文学有这样一些共同的特征:大众文学主要是按照题材为基础来进行分类的,一般比较公认的分为侦探、幻想、言情和古装历史四大类;大众文学的情节构思上都模式化,系列化。侦探小说中总是经过一系列离奇惊险的情节,最后案子侦破,真象大白。幻想类也经过生动的故事,善战胜恶,光明战胜黑暗:大众文学中人物性格的揭示也是在系列小说中一步步展开,而不是一次性在一部作品中全部揭示,这样有助于吸引读者不断的关注后续情节的发展;大众文学不涉及深度的哲学思考,不直接触及社会现实问题;作者个人价值观、世界观等因素被降低到最小程度,服从于整个题材的典范模式。 对于大众文学来说,最基本的形式特征是:固定的次级题材类型结构模式:有一定社会意义的主题贯穿于整部作品之中;建立于最基本的对立体之上的矛盾冲突;不涉及深度的心理描写;从一开始就能推测到最后的幸福的结局;中心人物是作品情节建立的主轴,并且承担着情节发展推动力的作用。 根据占主导地位的主题不同,所有的大众文学都可以划分出不同的次级题材,并且此类作品都有一定的内容.形式模式,在选题上有共同性,作品建立在一系列固定人物的基础之上;使用模式化的艺术手法,来表现典型思想、情绪以及行为反应。 在当代俄罗斯侦探小说中,建立在揭开秘密这一情节基础之上,积极行动中的主人公是情节形成的主轴。主人公总是与其反对者对立,并且秘密的解开总是与战胜反对者联系起来。俄罗斯侦探小说的情节的实现建立在失去-寻找-找到这样的结构模式之上,并且在其中附带着现代性的典范、话题和文化符号。俄罗斯当代幻想小说情节的主要特征是:主人公的行动完全在一个独一无二的罕见世界里进行。幻想小说中的虚构与现实世界有一定的交集,但虚构要超越现实,并且遵循作者思想的变化和大众文学读者的期待,创造新的现实。整个幻想作品的情节是建立在独立的片断事件之上,主人公是伦理道德的典范,主题是超越命中注定的道路。 当代俄罗斯大众文学的所有题材分类,无论其多种多样的社会心理模式,最主要还是展示了两种传统的文学公式,即冒险与爱情。在文化上,社会心理公式与通用的原始意向模式的相互作用,读者与作品的相互影响,使得大众文学成为了当代俄罗斯社会神话创造过程的资料表现。
其他文献
传统翻译研究,从狭义上讲,主要是处理逐字翻译,目的是将一种语言中的内容转变成另一种语言(郭建中,1999:24)。20世纪80年代西方的翻译理论才真正从文本转移到了文本以外的文化、社