新中国成立后由于特殊的政治意识形态的诉求,民间文学成为国家话语表达的一个重要场域。刘三姐传说是流传于我国南方地区的一个著名民间传说,在当时的国家话语背景下,被改编成了彩调剧、歌舞剧和电影等多种艺术形式。本文主要分三部分,分别为绪论、正文和结语。绪论分为研究目的和意义、国内外研究现状以及本文采用的研究方法。正文分为六部分,在对新中国成立之前刘三姐传说、文献记载进行分析的基础上,描述了1949—1966年间的国家话语背景,详细论述了在国家文化政策影响下彩调剧《刘三姐》的创作过程和创作特点,集中体现了阶级斗争为纲的时代主题,塑造了劳动人民的英雄形象,体现了新民歌运动的精神以及革命现实主义和革命浪漫主义相结合的创作方法。同时指出,歌舞剧《刘三姐》誉满京华,塑造了光彩夺目的刘三姐形象,体现了国家话语的深入；电影《刘三姐》使刘三姐人物形象家喻户晓,使国家话语大众化。通过对1949—1966年刘三姐由传说到《刘三姐》剧本文本演化的对比分析,文章阐释了国家话语对刘三姐文本的影响,指出刘三姐文本的改编与国家话语密切相关,是国家政策话语的时代产物：在对文本细读的基础上,探究阶级斗争为纲的时代背景在剧本文本变化中的渗透；并通过对刘三姐文本演化的分析,呈现国家话语的巨大权威。此外我们也应该看到虽然刘三姐文本改编有时代的缺憾：阶级斗争主题限制情节发展,刘三姐形象简单化倾向,过度贬低知识分子；但是《刘三姐》不论思想上还是民间艺术的改造利用上都有成功之处,使刘三姐的影响大大提升,成为广西的文化符号,实现了国家与民间、雅与俗的共赢。结语部分则对刘三姐文本重构进行了再思考。