该翻译报告是基于笔者对史学文本的翻译实践写成的，所选文本来自《中国历史》一书，本书为不列颠百科全书教育公司和罗森出版集团联合出版的中国系列丛书之一。该书按照时间顺序对中国历史进行了综述，并对每一朝代、每一时期的政治、经济、文化作了较为详尽的介绍。该报告首先介绍了《中国历史》一书，对该书及节选部分的内容等作了简要概述。本书为史学文本，措词、文风皆有其特点，若想在知识储备并不充足的情况下将其译出史学的风格，则须借助平行文本。接着，笔者对平行文本及互文性理论作了简要介绍，指出平行文本“是与原文内容相关、功能类似的译入语资料”，在翻译过程中发挥着至关重要的作用。在报告的核心部分，笔者介绍了如何利用平行文本正确理解原文，借鉴表达风格，并从文化负载词及专有名词的翻译、补充历史事实、模仿风格等三个方面作了案例分析。最后，作者对该翻译项目以及应用平行文本时应注意的问题做出了总结，希望能为日后的翻译实践提供可借鉴的经验。