東漢支婁迦讖譯《道行般若經》是現存較爲可靠的早期漢譯佛經的代表,也是漢譯小品般若經的首譯。對其詞彙和語法進行專題研究,可以分析支婁迦讖譯經以及東漢譯經語言的基本面貌,進而窺探早期譯經特殊語言風格及其形成原因。本文共分六章:第一章"緒論",交代了選題緣起、研究材料、研究方法以及研究综述。第二章"《道行般若經》詞彙研究",主要介紹高頻詞和常用語義場,同時將所涉及的詞語與中土文獻使用情況作比對,分析《道行般若經》詞彙的新舊面貌。第三章"《道行般若經》語法研究",選取若干種詞類和句法現象,全面統計分析,並重點分析其中新產生的或特殊的語法現象。第四章"《道行般若經》語言成分試析",從翻譯策略、語言接觸和第二語言習得等角度,舉例分析經文中受到"翻譯轉换"和"新解新用"影響使用或新創的不同的語言成分,分析其與目的語、原典語言和第二語言習得的關係,探討譯經的語言性質。第五章"《道行般若經》及其平行文本詞彙語法對比研究",分析《道行般若經》與其他六種漢譯平行本的音譯意譯風格偏好以及疑問句的不同特點,對比幾種漢文平行文本的用語特點,並利用梵文平行本的對勘理解漢譯文本的文意,或解釋其特殊的語言現象產生的原因。第六章"結語",概括《道行般若經》作爲研究語料的理想性和獨特性,總結其語言風格及譯經研究的相關方法。綜上,本文試图通過詞彙、語法專題描寫《道行般若經》的語言面貌,利用中土文獻、漢文平行文本、梵漢對勘、其他早期譯經的多方對比,剝離其語言成分的不同性質和來源,從而深入探索其語言風格的形成原因,並爲早期譯經研究探索可行的方法。