【摘 要】
：
本研究从比较法律文化的角度研究法律术语翻译。目前,法律翻译作为法律机制内的交流这种概念已被广泛接受。为保证法律专家们之间的法律交流成功,在翻译的过程中,译者不仅需
论文部分内容阅读
本研究从比较法律文化的角度研究法律术语翻译。目前,法律翻译作为法律机制内的交流这种概念已被广泛接受。为保证法律专家们之间的法律交流成功,在翻译的过程中,译者不仅需要具有源语言及目的语的纯熟的语言技巧,且需要对源法律文化及目的法律文化有足够的知识。作为法律文本及法律文化的核心及基本元素,法律术语值得法律翻译者的特别关注。本文分析了法律文化差异如何影响译者的解码、编码及推理过程。源语法律文化及目的语法律文化之间的对应关系可以分为三个层次:邻近对应,部分对应以及零对应。作者也提出创造新词,解释性翻译以及其他特定可行的翻译策略,以跨越在法律术语翻译过程中所遇到的源语法律文化跟译入语法律文化之间的障碍。此外,本文也为法律翻译工作者提出了一些实际可行的建议。
其他文献
声振综合力学环境是航空航天飞行器的重要环境之一。航天飞机或运载火箭、飞船在起飞段产生强噪声环境，这种强噪声会激发局部结构振动，损伤飞行硬件，所以飞行器强噪声环境和随机
探讨教学的有效性是目前教育教学中的一个重要课题。要使高职计算机应用基础课程教学更有效,应从高职培养目标和学生的特点出发,有针对性地解决教学中存在的问题,设计切实可
"生态学马克思主义"是当代西方马克思主义的重要新兴流派之一,也是当代国外马克思主义诸多流派中影响力最大的分支之一。该学派竭力探索造成生态危机的原因并提出应对之策。
随着化工行业的不断发展,各类化工产品也逐渐得到了更为广泛的应用,在这样的基础之上,针对化工产品的营销手段也就成了影响我国化工行业发展速率的关键因素之一。针对现状来
采用浸渍法制备H6P2Mo15W3O62/TiO2催化剂,使用正丁醛和乙二醇来合成丁醛乙二醇缩醛.经过实验研究得出此催化剂在缩醛反应中表现出的性能,催化剂用量、原料量比、环己烷用量
以上海某地下车库顶板工程为例,介绍预应力施工的施工要点,通过多方案比较,采用预应力混凝土与普通混凝土梁板结构相结合的方案,同时采用预应力技术,减少了结构的裂缝及渗漏,
在中学历史课本中,配以适当的插图,对于学生具体、形象地理解历史事实,增加学习的兴趣,对于提高教学效果,都是有积极作用的.全国通用教材《中国历史》(第一册)在图文配合上
为加强我国压制武器弹药的高效毁伤能力，对大口径炮弹分步压装RL—F高能炸药工艺技术进行研究。阐述炮弹分步压装RL—F炸药的必要性，分析其性能、工艺技术方案，给出工艺设计流程
目的分析子宫下段剖宫产切口瘢痕憩室患者接受宫腔镜联合经阴道切除的临床效果。方法选取2016年8月至2018年8月于本院接受治疗的子宫下段剖宫产切口瘢痕憩室患者145例,将患者
“和声听觉的感知过程”这一课题包括和声听觉的定义、感知过程、以及训练方式等综合内容。其涉及到的内容包括音乐听觉、乐理、和声等诸多音乐学科门类。本文从和声听觉训练