信息型文本在生活中扮演着向读者传递信息的重要的角色。信息型文本的翻译强调传达信息的真实性、准确性与可读性,同时信息型文本往往与源语的背景知识相关,有时会使用专业词汇,对译者的理解与表达能力提出了较高的要求,加大了翻译的难度。本文以功能主义翻译目的论为视角,探讨信息型文本的翻译策略。功能主义翻译目的论于20世纪70年代末由赖斯(Reiss)和弗米尔(Vermeer)正式提出。功能主义翻译目的论认为每一篇文本都有其目的,文本和翻译需要为这一目的服务,文本的目的决定了翻译的策略与方式。目的论目的、连贯和忠实的三原则为译者选择相应的翻译策略和方法提供了方向。笔者在翻译《电影的灵魂:影视原声鉴赏》第九章的节选内容时,结合了功能主义翻译目的论目的、连贯与忠实的三大原则,结合信息型文本的特点以及目的语的表达习惯、读者的阅读习惯等,采用增译、省略、加注等翻译方法,力求以易于目的语读者接受的方式完整地传递原文信息,提高译文的可读性。本文中笔者先介绍了信息型文本的特点,接着对目的论的发展过程以及目的论的三大原则进行了介绍,最后对目的论指导信息型文本翻译的可行性做出了分析。笔者接着从词、句子与语篇三个层面,结合案例阐释在功能主义翻译目的论的指导下,翻译策略的选择与翻译问题的处理方法。因此本文主要呈现笔者如何结合目的论的三大原则翻译《电影的灵魂:影视原声鉴赏》第九章的节选部分,通过例子分析,展现笔者对翻译问题的处理思路,并在此过程中阐明目的论对于信息型文本翻译的指导价值。