随着篮球明星姚明及易建联登陆美国NBA联赛之后,我国对篮球运动关注地愈发密切,但是国内有关介绍篮球运动方面的译作寥寥无几,因此笔者选择对The Book of Basketball一书进行翻译实践。The Book of Basketball国内通常将其译为《篮球那些事》,该书的作者是来自美国的William John"Bill"Simmons III,通常简称为比尔·西蒙斯,作者从自身成长经历角度,以时间线为主轴,利用篮球专业术语以及大量口语词汇为人们展现了NBA各个球队的历史背景,以及知名篮球运动员之间的趣闻轶事。该书出版后便在美国大卖特卖成为了畅销书,最终成为畅销书排行榜榜首。美国篮球爱好者对于此书更是好评如潮,将其奉为篮球经典书刊。翻译此书的目的在于推广篮球英语以及体育英语水平以及背景知识,希望借此提高篮球英语以及体育英语方面的认知水平。同时希望帮助国内篮球爱好者以及体育读者更为全面、广泛地了解NBA的发展史,以及在其发展过程中的若干趣事,并且吸取国外赛事的经验教训,使得我国篮球运动更上一层楼。针对本次翻译实践,本翻译实践报告按照翻译缘起、翻译任务描述、翻译过程、翻译理论框架等几个方面进行实践分析以及撰写。在翻译理论方面,笔者选用了尤金·奈达的功能对等理论,并以该理论对整体实践报告进行指导。笔者希望本文能够对篮球方面的翻译做出一定的帮助和贡献。