《美国哀歌》是由萨克凡·伯克维奇在1978年出版的第一本关于清教徒思想是如何影响美国文学一本重要的学术论著。该书阐释了美国文学的清教起源理论。它指出了清教徒布道词的修辞学在美国文学史上的重要作用。鉴于该文本在美国文学史上的重要性,遗憾的是该文本在国内并无汉语译本,这对美国文学的研究无疑是一个缺憾。因此译者选择该文本进行翻译,希冀对美国文学的研究作出一点贡献,也对后来的译者或学者提供一定意义上的参考。《美国哀歌》共六章,译者尝试翻译了其中最重要的第四章—《美国使命观的预示论》。论文由两大部分组成,有一万字左右的译文以及五千字左右的译后实践报告。报告共分为四个部分：第一章是引言部分。其中包括文本的背景知识介绍以及该文本选择的意义与价值。第二章主要是从译文中选取一些实例,从词语的翻译以及句子的翻译中找出译者所使用的翻译方法与策略。第三章是翻译过程中的难点,并给出相应的处理方法。第四章是论文的总结部分,总结了译者的在翻译过程中的收获以及译者需要具备的素质。