中俄关系是中国与其他大国关系中非常重要的关系之一。中国和俄罗斯是彼此最大的邻国,两国的关系对各国自身发展起到重要作用,对世界未来也肩负着特殊责任。中国和俄罗斯的关系已经从基于外交和政治的战略合作发展到更广泛的经济贸易合作。目前,中俄关系面临前所未有的历史发展机遇,俄罗斯是中国和平崛起时期的重要战略伙伴。翻译文本节选了《论中国和俄中关系》（ОКитаеироссийско-китайскихотношениях）作为翻译实践文本。希望该文本能给中国读者了解俄罗斯学者眼中的中国形象提供些许材料,为我们思考中俄关系的未来提供一些素材,为促进两国关系的发展做一些微薄的贡献。该翻译文本属于政治类文本,政治文本主要通过说理和阐述作者对社会政治生活中各种重大问题的观点。政论文本在语言的运用上讲求确切、严谨和鲜明。此外,政治文本中多由复合句组成,成分难以辨析,增加了翻译难度。在该文本的翻译过程中,运用了尤金·奈达功能对等理论。“功能对等理论”是由著名的现代翻译理论奠基人之一的尤金·奈达（Eugene A.Nida）提出的翻译理论。翻译过程中借助了功能对等理论,运用了意译、减译、增译、分译、词序调整等灵活多样的翻译方法,以期将文本信息比较准确传递出来。本实践报告主要分为五部分。第一部分介绍翻译实践任务;第二部分描述了翻译实践过程,其中包括译前准备、译中分析、译后审校;第三部分分析政治类文本特点,且结合实例分析了相应词汇、句法的特点;第四部分阐释了尤金奈达功能对等理论在翻译中的运用。第五部分对翻译实践进行总结。