2019年12月新冠疫情爆发,随后迅速蔓延至欧洲。在此情形下,华北理工大学和匈牙利佩奇大学决定将每年度的孔子学院理事会改为线上会议。匈牙利佩奇大学中医孔子学院2020年度线上理事会于2020年6月3日举行,作者承担了该会议的英译汉口译任务。匈牙利佩奇大学中医孔子学院于2015年由两校共同建立,对中国与匈牙利、唐山与佩奇、华北理工大学和佩奇大学在传播中文和推广中医药文化上发挥了重要的桥梁作用。与传统面对面的口译相比,视频会议口译有其独特性,也面临着许多挑战。本报告以切斯特曼翻译伦理为指导,讨论了在视频会议口译实践中,译员可采取的口译策略。本报告首先分析了视频会议口译的特点和难点,然后梳理了译员在实践中所采取的口译策略,旨在回答以下两个问题:1.译员在视频会议口译的不同情形下采取了哪些口译策略;2.切斯特曼翻译伦理在口译策略中的体现。通过实例分析,发现视频会议口译拥有会议时间紧、非言语信息匮乏、缺少互动、高度依赖网络信号、意外情况较多等多重难点,对译员的临场反应提出了较高要求。因此,译员应熟练掌握总结、话轮分配、确认、增添、转换、省略六种口译策略,以应对视频会议口译中的不同情形。另外,切斯特曼的五种翻译伦理,即再现伦理、服务伦理、交际伦理、基于规范的伦理和承诺伦理,在不同层面对译员和译文产生制约和指导意义,并在六种口译策略中均有体现。既往研究很少触及视频会议口译的相关话题。然而,随着新冠疫情不断加剧并渗透至生活的方方面面,更多的传统会议将改为线上会议。因此,本报告能为译员在线上会议中,为确保准确恰当的翻译而采取的口译策略提供一些启示。