当今世界,科学技术的发展日新月异,了解学习国外先进技术对中国的发展至关重要。随着我国科技实力不断增强,中国与世界各国之间在科技领域进行的学习交流活动日益频繁,科技英语翻译的质量直接影响科技工作者们的交流效果,科技英语的翻译工作因此越来越受到重视。本文是一篇关于《加氢裂化技术说明书》的英译汉翻译实践报告,本报告以此次翻译任务的原文和译文为研究对象,在奈达的功能对等理论指导下,结合科技型文本的特点,尝试解决翻译过程中遇到的难点问题,旨在探讨科技型文本的翻译方法和技巧。本翻译实践报告共分为四个部分。第一部分是翻译任务介绍,交代任务背景及任务内容特点,简要介绍本次翻译实践的研究意义;第二部分是任务过程描述,包括译前准备、翻译过程和译后校对;第三部分是翻译案例分析,是本实践报告的重点讨论内容,译者结合奈达功能对等理论的观点,针对此次翻译过程中出现的难点,制定相应的翻译策略,从词汇、句法和语篇三个方面入手,举例阐述具体翻译技巧的运用;第四部分是实践总结,对此次翻译任务进行回顾与反思,总结译者在此次翻译实践中收获的心得与体会,以期本实践报告可以为科技翻译工作者提供一定参考。