本翻译实践报告选择的翻译文本是《偏爱力——和谐人际关系沟通法则50条》(节选)。本书主要介绍了偏爱对于个性形成和人际交往的重要作用,并提出了培养偏爱的十条方法。笔者在对该书第一章进行翻译的基础上,完成本翻译实践报告。本翻译实践报告共由以下五章构成:第一章为引言,介绍选题的背景和选题意义;第二章为文本分析和指导理论,对文本的性质、类型、语言特点等进行具体分析,并根据分析结果确定此文本的翻译策略;第三章为翻译流程简介,包括内容简介和翻译过程介绍,本次翻译实践依次经过译前准备、三次翻译、三次校对完成;第四章为案例分析,主要介绍笔者在翻译过程中遇到的重难点问题并给出分析解决过程,本章依次从主题词、专有名词、长句的翻译三个方面展开,在功能对等翻译理论指导下,结合实例说明笔者运用到的翻译方法和翻译技巧;第五章为实践总结,分析笔者在本次翻译实践过程中的收获和不足,为接下来的翻译实践工作提供借鉴。