【摘 要】
:
口译是从一种语言到另一种语言的口头翻译。口译的标准一般为快、准、顺,即在一定时间内准确、流畅地表达出讲者的意图。但是在口译过程中,译者难免会出现表达不准确和不流畅等错误,导致讲者的意图不能准确地传达给受众。因此,研究分析口译过程中出现的错误将有助于译者了解错误频率、错误形式以及错误原因,进而通过改正错误提升口译质量,提高信息传达的有效性。笔者的汉英交替传译实践材料为清华大学在MOOC和ed X平台
论文部分内容阅读
口译是从一种语言到另一种语言的口头翻译。口译的标准一般为快、准、顺,即在一定时间内准确、流畅地表达出讲者的意图。但是在口译过程中,译者难免会出现表达不准确和不流畅等错误,导致讲者的意图不能准确地传达给受众。因此,研究分析口译过程中出现的错误将有助于译者了解错误频率、错误形式以及错误原因,进而通过改正错误提升口译质量,提高信息传达的有效性。笔者的汉英交替传译实践材料为清华大学在MOOC和ed X平台推出的线上课程《中国建筑史》,其主要内容为先秦至两宋明清时代的中国建筑发展历程。本次模拟交替传译选取的是课程第三讲,即三国两晋南北朝时期的中国建筑历史。基于错误分析理论的错误分析步骤以及梅德明教授“准确、流利”的口译标准,笔者通过自我评价和口译专业老师对任务的译后评估发现,本次汉英交替传译实践中的错误主要体现在漏译、误译以及表达不流畅三方面。具体的错误形式包括部分信息漏译、句子漏译、语法错误、词汇选用不当以及表达卡顿和折返修正等。错误原因主要归结为笔记记录及解读失误和语言外知识缺失。笔者希望通过本次口译实践一方面提高自身能力,扩展相关专业知识,同时吸引更多国内外人士对中国古建筑的关注;另一方面经由错误分析和反思发现存在的问题,改进不足,降低交替传译过程中的出错频率,提高口译质量,同时给其他译者在翻译此类材料时提供参考借鉴,为相关研究提供思路。
其他文献
开放是当今经济社会发展的潮流趋势,是中国参与国际分工与合作的必然选择,也是国际贸易、国际投资等理论中国化的具体表现。改革开放40多年来,中国开放型经济全方位发展。随着开放型经济的不断深入发展,中国区域开放型经济发展水平开始呈现出东部地区高,中西部地区较为落后的局面,区域开放型经济发展的不平衡开始制约着中国整体开放型经济发展水平。因此,缩小区域间开放型经济发展水平的差距,全面提升开放型经济发展水平是
目的:探讨B细胞非霍奇金淋巴瘤的中医证素分布规律,统计分析并比较惰性B细胞非霍奇金淋巴瘤与侵袭性B细胞非霍奇金淋巴瘤证素分布差异,从而为本病的辨证论治提供理论依据。方法:收集2019年4月-2020年1月广东省中医院、广州中医药大学第一附属医院及广州市中医院初诊,年龄介于14-85岁的110例B细胞非霍奇金淋巴瘤患者病历资料,将资料录入到Excel 2007建立数据库,使用SPSS 17.0软件对
分数阶微分方程边值问题的研究与数学学科的其它分支有着密切的联系。虽然已有许多学者研究这类方程,但迄今为止,建立它们的理论只是刚刚起步。在研究分数阶微积分及其在科学和工程学的应用时,主要涉及到了几种分数阶导数。最常见的有Riemann-Liouville、Caputo、Hadamard和Grunwald-Letnikov等分数阶导数,它们已成功应用于物理学,生物学,工程学和许多其他领域中出现的复杂动
行人航迹推算(Pedestrian Dead Reckoning,PDR)在终端仅需借助惯性测量单元实现,被广泛应用于室内定位系统,由于PDR存在累积漂移,通常采用粒子滤波融合其它无线定位技术进行
空间辐射环境是引起航天器材料以及器件性能退化甚至失效的主要环境因素,空间辐射效应可引起深层充放电效应、单粒子效应等多种效应。对电子器件以及控制系统乃至整个航天器
生命是人一切行为的前提,生命存在是生命意义和生命价值实现的前提。近年来,在社会竞争加剧的背景下,大学生面对更大的学习、生活压力,在积极迎接挑战,提升自身的同时,也不可回避地存在一些大学生对自身生命虚度、漠视自然生命以及生命责任缺失、生命价值扭曲的现象,亟需我们对生命教育提起高度的重视。同时2020年的新冠疫情激发了人们对生命意识和价值的更多思考,面对大学生存在的生命问题,关键在于增强大学生的生命意
在十字花科中,芸薹属植物具有较大的经济价值,其遗传变异丰富,栽培种类众多,包括多种重要的农业及园艺作物。拟南芥中CLV1基因突变会引起花器官增大、角果变大和种子数增加等
在矿井煤炭开采过程中,煤层中涌出的CH4、CO等有毒气体以及在煤层截割过程中产生的易燃、易爆的煤尘都是发生矿井瓦斯爆炸的主要元凶;另外,井下开采的机电设备散发的热量导致
油茶(Camellia oleifera Abel.)和茶树(Camellia sinensis L.)同属于山茶科山茶属。本实验室的前期研究发现茶树富含儿茶素类次生代谢物(黄烷-3-醇类,属于类黄酮化合物),但油
随着人类社会的经济不断发展和物质水平的提高,进入民主法治社会以来,仅关注于外部物质性权利已不再是人们所追求的,而是更着眼于更深层次的精神权益免遭侵害。法治国家的基本任务和目标之一就是保障人民权益不受侵害,国家赔偿制度作为在公民权利受到侵害后重要的救济途径之一,其中关于精神损害赔偿制度的规定更是近年来理论界和实务界关注的重点。本文以理论研究与案例分析为出发点,对我国现阶段国家侵权精神损害赔偿实践情况