公众演讲是向公众发表演说的过程或行为,是一种以语言表达为主，激发听众热情和思想的活动。领导人的就职演说是公众演讲中的较典型的一种。同声传译和公众演讲在交际过程中有相似之处。同声传译和公众演讲实质上是一种比较复杂的交际活动，公众演讲的目的是传达演讲者的意图和目的，同声传译译员在将俄语翻译为汉语的时候就是相当于进行了一次公众演讲，在口译译员的帮助下能够达到双方相互理解的目的。译员和演讲者都扮演着相同的角色，都是通过口头的形式传递自己的意图，演讲者表达的信息是直接的，但口译员才是真正信息的传播者。演讲者和口译译员都具备深厚的语言功底，在遣词造句方面逻辑性强，清晰准确。可以说口译译员是一名演讲者，但演讲只是口译的一部分。译员在翻译中采取公众演讲的语言策略等提高翻译能力，掌握公众演讲的技巧可以提高口译的质量，这就决定了翻译的成功与失败。本文以2012年普京总统就职演说为例，分析同声传译在翻译过程中可能遇到的情况或问题，以及需要采取的应对措施，来分析公众演讲同传翻译技巧和策略。本文共分三个部分。第一章谈的是公众演讲及同声传译，这部分讲述了公众演讲的含义特点；公众演讲和同声传译的关系；同声传译译员需要具备的素质。第二章是以2012年普京总统就职演说为例论述公众演讲的特点，其中涉及到词法，句法和修辞三个方面。第三章重点论述了2012年普京总统就职演说的翻译策略和翻译技巧，其中包括：信息传达的完整简洁，翻译中的时机把握，灵活转换词性，意译的方法等翻译技巧。