“以字为中心”的对外汉语学习字典的编写尝试

来源 :西北大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:alex851123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语学习过程中,字典对学习者识字量乃至汉语水平的提高具有不可替代的重要作用,可以说和教材、语法书呈三足鼎立之态,是汉语教材建设中不可或缺的支撑。字典可以使汉字的读音有法可依,字形有源可查,字义有据可寻,使学习者对汉字有一个较为明晰而系统的认识。本文从理论和技术方面阐述了字典编写的可行性,梳理了编写“以字为中心”的汉语学习字典的选择缘由,以前人编撰的汉语字典研究成果为依据,对前人的研究理论成果进行了细致全面的整合,汲取灵感,获取编写思路,并从菲律宾布拉卡国立大学孔子学院汉语学习者的自然情况,汉字习得情况,汉语字典使用现状,对拟编字典示例的期望,对拟编汉语字典提出的有益建策等方面进行了问卷调查,对调查结果进行了重点分析,证明了汉语学习字典在海外汉语教学过程中的重要性、迫切性。在此基础上,探讨了拟编汉语学习字典编写的用例基本原则、汉字用例的考虑因素、拟编字典的板块及组成部分等内容,构建了汉语学习字典编写的思路,最终以《汉字水平词汇与汉字等级大纲》中的50个甲、乙级汉字为例进行了对外汉语学习字典编纂探索。本篇论文在字典的编撰上参考了多部权威汉语字典,集众家之长,选取的汉字大多是汉语中高频常用的汉字,笔画、结构相对简单,对所选用汉字的字音进行了查证,对字的笔顺做出了演示,笔画做出了分解,字的结构类型,汉字部首做出了说明,帮助外国学生在查找汉字时对汉字能有一个全面的认识;并对同一个字的不同词性进行了分项列述,给出了相关汉字的正序和逆序词组,扩大学生的词汇量;在对汉字的解释上做到了简洁、生动,选用的例句多与HSK相关联,贴合了汉语的日常交际,对同一个字的不同义项分别用英语进行解释,把字放到不同的常用词语中去让学生体会字义,列举了一些同音字、形近字和与之相关的成语、俗语和近义词,使字义更容易被学生理解掌握。拟编汉语字典涉及到汉字的方方面面,缓解了学生学习汉字难的困惑,减少学习汉语遇到的阻力,提高了其汉语及汉字习得水平,对汉语学习和教学具有良好的互补性和适应性;打破了字典以“词”为中心的编撰模式,弥补了汉语工具书的不足,为对外汉语学习字典编写提出新的思路。
其他文献
2018年9月25日至28日,习近平总书记在东北三省考察,并于9月28日下午,在沈阳主持召开深入推进东北振兴座谈会。会上,习近平总书记就深入推进东北振兴提出6个方面的要求,其中第
实践教学是与理论教学相对的一个概念,是巩固理论知识和加深对理论认识的有效途径。虽然日语专业实践教学越来越受到重视,但还不是很完善,存在培养目标及课程体系的设置不合
<正> 对于任何一个从事小说创作的人来说,时间都是一个巨大的迷津,“没有哪部小说是不谈时间的”。时间的一维性特征,决定了任何叙事话语都必须受到时序(即时间的线性规则)和
日本自20世纪60年代就萌发了争当联合国安理会常任理事国的念头,冷战以后更加明确地为这一目标奋斗,并做出了许多努力。日本如此孜孜不倦地争当安理会常任理事国的根本原因无
<正>教职成{2010}8号各省、自治区、直辖市教育厅(教委)、人力资源社会保障厅(局),各计划单列市教育局、人力资源社会保障(人事、劳动保障)局,新疆生产建设兵团教育局、人事
利用乌鲁木齐气象站1961-2009年的逐月平均气温、降水量和风速以及EI Nino/La Nina事件统计数据,采用趋势线法和统计分析等方法,研究近49 a来乌鲁木齐气候变化与EI Nino/La N
目的探讨眼眶Erdheim-Chester病(Erdheim-Chester disease,ECD)的临床病理学特征、免疫表型及基因突变表现。方法回顾性分析1例眼眶受累ECD患者的临床资料、病理特征及基因突
120是现代急诊医学的一个重要部分,其主要作用是院前急救和病人转送,其中以前者尤为重要.120院前急救是一门新兴的医疗学科,目前我国中等以上城市普遍建立了不同规模的院前急
<正> 蒙自县,地处云南红河哈民族彝族自治州中部,北距昆明市200公里,南接越南河口近百公里,北回归线经县境内鸣鹫区的碧色寨一带穿过,西汉时属贲古县,南北朝称“新丰县,南诏
全面建设节水型社会是解决水资源短缺最根本、最有效的战略措施。随着可持续发展理念的深入,有关水资源及其开发利用的很多问题值得进一步研究。本文针对节水型社会建设中水