在全球经济发展和市场化的运作背景下,我国金融改革开放的程度日益提高,意味着我国金融业将在更大程度上与国际接轨并参与际合作与竞争。因此,金融英语汉译工作的重要性日益凸显。金融英语是一种专业英语,其内容涵盖银行业、投资、投机、信贷、证券、国际结算等各个方面的金融活动。在金融英语的汉译活动中,许多译者都是金融行业的从业者,并非职业译员,故而大多重视翻译结果,鲜有对英汉互译的策略和技巧的反思、总结和探讨,尤其是未能深入探讨金融英语不同分支领域的语体特征和翻译策略。金融英语,作为一种专业性很强的语体,其汉译工作的难度较大,译者在翻译过程中需要克服诸多困难,如专业术语量大、专有名词多、长难句多等。本报告基于15篇金融英语文章的汉译实践;这15篇文章分别选自《金融时报》《纽约时报》《华尔街日报》等核心英文报刊,内容涵盖金融灾难、金融体系、区块链、信托、银行、投资、投机、虚拟货币、利率、股票、债券等不同的金融分支领域,集中体现了金融英语中的词汇色彩、修辞手法、长难句、专业术语、典故等方面的语言重点和难点。在翻译过程中有效处理这些重点和难点需要一定的翻译策略,即归化和异化,以及翻译方法,诸如:意译,仿译,改译,创译,音译等,尤其是平行文本在金融英语翻译中所发挥的重要作用。