【摘 要】
：
随着AI技术、机器翻译技术的不断提高,基础翻译或者简单日常生活翻译的工作可能将会越来越多地由翻译机完成,而交传,则可能在译员的工作中占据更大的分量,而要想做好交传,完
论文部分内容阅读
随着AI技术、机器翻译技术的不断提高,基础翻译或者简单日常生活翻译的工作可能将会越来越多地由翻译机完成,而交传,则可能在译员的工作中占据更大的分量,而要想做好交传,完善的笔记体系必不可少。本文以“第四届世界互联网大会新闻发布会模拟会议”为例,浅析笔记有效性不足对汉英交替口译的影响,并浅谈相应的应对策略。本文首先介绍笔记有效性的定义以及问题的由来,再结合案例,分析其中存在的笔记有效性不足的问题,及对口译质量的影响,并由之提出相应的提高笔记有效性的策略。通过本文,笔者希望能够为笔记问题提供一个有一定积极意义的参考角度,也能为其他口译员的工作和练习提供一定的借鉴价值。
其他文献
公益广告在社会发展过程中具有重要作用,通过简单的广告形式来树立社会新风,影响社会舆论,缓解社会工作压力,指导人们的生活行为,建立良好的生活秩序,创建文明社会,维护社会
水是动物机体的重要组成部分，作为有机体的基质，参与生命活动的全过程。它存在于细胞内液和外液，正常情况下，保持相对的动态平衡。各种原因导致的动物机体脱水，都会给动物的生长发
2009年6月24日，由迈克尔·贝导演．工业光魔负责视效制作．耗资两亿美元的暑期大片《变形金刚2》于全球公映。该片在视觉效果、拍摄场面和角色数量等多方面都远超前作．在经济低
目的探讨DOG1标志物在胃肠道间质瘤(GIST)诊断中的价值。方法分析35例GIST患者的临床病理资料,采用免疫组化S-P法检测DOG1、CD117、CD34的表达情况。结果 35例患者中,DOG1、C
<正>运营商推出定向流量,用流量来增加用户黏性,正是互联网思维中流量思维的体现,应了当今互联网思维下的流行语:"羊毛出在狗身上,猪来买单",其发展趋势必将符合用户利益。目
在中华民族灿烂的文化长河里,书法艺术作为传统文化的重要载体,以其独特的造型空间艺术生动地体现着中国文化的基本精神。一幅幅传世的书法作品无一不是因其蕴含着深厚的文化
从文化角度来看,流行音乐几乎辐射到大众文化的方方面面,成为青少年亚文化的主流载体;从经济角度来看,流行音乐的相关产品占据了音乐产业最大的市场份额。流行音乐历经百年发
目的探讨低频超声联合手术治疗对食管癌患者生存的影响。方法 80例食管癌患者随机分为2组,每组40例。研究组40例接受低频超声联合手术治疗,对照组40例仅进行手术治疗。结果研
“节约资源，保护环境”是我国的重大基本国策。为扭转资源管理中的数量约束、质量约束和生态约束，实现自然资源的集中统一管理和集约高效利用，本文在全面理解资源节约的基础上，设
装饰画作为高中美术《绘画》模块学习的一个组成部分,说明了它的重要性。随着人们生活水平的提高,越来越多的人开始重视装饰画这一艺术种类,崇尚的是那种个性及人性化的表现