本报告基于作者在通讯技术公司的翻译实践,在胡庚申的生态翻译理论指导下,以产品验收手册为研究对象,通过对比分析以及理论与实践相结合的方法寻求解决验收手册时翻译问题的方法。作者在翻译验收手册的过程中,频频发现以下问题:语言维上,单复数不规范,时态不规范,被动句过多,语义较弱的动词过多;文化维上,信息冗余,信息重复,不符合国际化要求等问题;交际维上,文不对题,步骤与结果混在一起,缺乏必要语境信息。鉴于验收手册的语言规范性,文化中立性以及实用性等特点,作者以胡庚申教授的“翻译就是适应和选择”为理论基础,以技术写作原则为指导提出了解决方法:在语言层面,采取了遵循单复数和时态规范,多使用主动语态和语义较强的动词;在文化层面,采取了删除冗余信息,合并重复信息,转换不恰当的信息;在交际层面,采取了改写,分离步骤与结果以及增加必要信息等方法。