现在，很多企业已经在网页上建立了中英文双语简介，这说明企业渐渐意识到了英文简介对吸引国外潜在客户（本研究中主要指欧美国家）的重要性。但是英译简介的质量却不容乐观，主要存在文体、结构和选词方面的错误，甚至在有的英译版本中由于无视文化的差异竟然出现了死板的逐字翻译的现象。这些翻译错误的存在不但会影响企业的形象，而且会阻碍贸易的发展，所以不得不引起译者的重视。本研究在功能性翻译理论的指导下对企业简介英译过程中出现的翻译问题及解决办法做了初步的探讨，旨在达到平行文本的功能对等，消除由于翻译不当引起的目标读者对译文的困惑和误解。本文研究的语料分别是2009年中国100强企业中的20家企业和2009年全球500强企业中20家欧美企业的企业简介。从功能翻译角度对这些语料进行了定性研究和对比分析，从词汇、语法和语气三个层面对中英文简介的特点差异进行了比较。随后从语用和文化两个角度对出现的翻译问题和解决办法进行了研究。本研究通过对功能翻译理论的运用和对语料的定性和定量分析，作者发现：1）在选词方面，中文多渲染性的词汇，力争表达感情充沛；英文多简单易懂的词汇，重描述客观事实；2）在语法方面，中文多排比句，以起到震撼效果；英文多用简单句，意义明了；3）在语气方面，中文多抒情；英文只是简单描述客观情况；4）综合以上三点中英文简介特点差异，翻译问题可以在语用和文化的范围内得以解决。