过去的三十年为中国的迅速发展提供了前所未有的机遇。在中国政府的领导之下，中国人民在经济、文化、环境保护和社会发展方面取得了巨大的成就。可喜的是，中国的综合国力和国际地位也得到了明显的提升。因此，中国在国际和地区事务中正发挥着越来越重要的作用。中国与外界在各方面的交流也日趋密切。中国正成为世界关注的焦点。在走出去的同时，世界各国也渴望了解这个东方大国的方方面面。政府工作报告（一下简称为GWR）被视为中国政府正式而且权威的政治文献。它回顾了中国政府在过去一年所取得的成就，并为未来的发展进行规划。因此，政府工作报告的翻译对外国人士了解中国的真实状况以及提高中国的国际形象起着至关重要的作用。任何翻译上的误差都会给中国政府的对外交流造成不小的损失。尽管在过去几年已经出现了不少关于这方面的研究，但是关于政府工作报告翻译的研究并不充分和系统。因此，本文作者利用德国功能翻译理论为指导，结合中英文化的区别，对2012年政府工作报告的英译进行分析。