本翻译实践研究报告选取笔者翻译的《资本的愤怒》第六章为研究素材,以翻译目的论为理论指导,在深入理解原文、把握经济类文本语言特征的基础上,结合目的语受众对资本积累、工厂化养殖动物等问题的认知和需求,选取具有代表性的翻译实例,探讨《资本的愤怒》第六章汉译过程中,笔者如何针对不同难点选取相应的翻译策略和方法,以及具体的翻译技巧。本报告绪论部分介绍了本翻译实践研究的意义和目的,所使用的研究方法和翻译理论。其次,介绍了本翻译项目及翻译实践过程。此外,概述了本项目汉译过程中的翻译理论指导,依据翻译目的论,主要运用了直译、意译、增译、语序调换、拆分结构等翻译方法,从书名、词汇、句子和篇章层面展开分析。最后总结经验,并指出翻译实践过程中存在的不足和缺陷,以及本翻译实践研究报告对同类文本翻译实践研究的启示和建议等。