随着科学技术的发展,医学领域中的国际交流越来越频繁。现代医学以西方医学为主,翻译好医学文献,对我国引进和推广先进医疗技术有着至关重要的作用。而关联理论这一认知语用学理论却被证明对翻译实践活动有着很好的指导作用,但目前却鲜有文献将关联理论应用到科技文献的翻译中,特别是医学英语的汉译中。本论文从关联理论及其翻译观的视角,结合所选牙科英语文本中的实例从原文原意、读者语境和译文表达这三个角度进行了分析,结果发现关联理论下的医学英语汉译过程是一个译者与原文作者和译文读者都取得了最佳关联的明示—推理—明示过程,并指出在该过程中,译者应准确推测作者原意,设定读者的认知语境,采用最佳的翻译方法,给出最佳的译文,才能实现成功的翻译。这为我们今后更好地完成医学英语汉译的实践提供了一定的指导。