由于汉俄语音系统之间的差异较大,俄罗斯学生习得汉语语音在不同程度上难免出现语音偏误。巴拉蒂汉语音节转写系统(也称“汉语拼音巴拉第对照表”),是由俄罗斯汉学家巴拉第·卡法罗夫发明的一种将汉语音节统一转写为西里尔字母标注的语音系统,早在1839年,在没有现代汉语拼音的背景下,它是唯一能够帮助俄罗斯人学习汉语的一个语音系统。目前,尽管该系统的主要作用是做汉语专有名词(如:人名和地名)翻译的统一参考标准,但用西里尔字母标注汉语音节仍是俄罗斯学生学习汉语语音的一种方法,甚至本土汉语教师仍会在汉语教学之初参考或者使用该系统。由于该系统与汉语标准语音之间存在不少差异,在一定程度上影响着俄罗斯汉语学习者的发音。本文主要以对比分析理论和偏误分析理论为基础,全面地研究巴拉蒂汉语音节转写系统对俄罗斯学生汉语发音的影响,在介绍巴拉蒂汉语音节转写系统历史背景的基础上,对该系统中汉俄对应的辅音、元音基于国际音标进行了对比分析,并在俄汉辅音元音系统对比的基础上,对巴拉蒂汉语音节转写系统的转写规律进行分类和统计,举例说明了该系统转写规律的分类特点。为研究巴拉蒂汉语音节转写系统对俄罗斯学生发音的影响,论文首先对俄罗斯汉语教师和俄罗斯学生进行了问卷调查,全面了解其对巴拉蒂汉语音节转写系统及其影响的评价。其次,对有巴拉蒂汉语音节转写系统影响和没有该系统影响的两组俄罗斯学生进行录音测试,在对两组学生的录音样本进行对比分析的基础上,探讨并总结他们在发音偏误上的不同特点。针对参与测试的两组俄罗斯汉语学习者语音偏误特点,就如何提高俄罗斯学生汉语语音习得的效果,分别对中级阶段和高级阶段的对俄汉语语音教学提出了相关的建议和对策。