如今,在全世界范围内人们已经积累了大量油气田勘探和开发的经验,而油气田的普查与勘探,毫无疑问,在石油工业乃至整个国民经济中,都占有独一无二的特殊地位。随着中俄两国全面战略合作伙伴关系的不断深化,尤其是油气行业合作的不断扩大,勘探等石油行业的翻译成为科技翻译的重要组成部分。本论文《油气田普查与勘探方法翻译实践报告》以项目形式展开,主要包括三部分,即翻译实践总结、译文文本及原文文本。翻译实践总结是本文的重点,分为以下四个部分:第一部分:介绍本次翻译项目的目的及意义。同时讲述笔者在译前所做的一些准备工作。第二部分:全面总结石油科技俄语的词法特点及句法特点。第三部分:本文核心部分,主要分析翻译实践中遇到的各种问题,并针对这些问题探讨相应的翻译策略和解决方案。第四部分:结语。对全文做一个归纳性总结。译文文本主要包括油气田普查与勘探及气田加速勘探法两大部分。