作为儒家经典之一，《诗经》自编成以来在中华民族语言及其文化发展中就一直占据着举足轻重的地位。因此，《诗经》的翻译对于传播中华民族灿烂文化有着极其深远的意义。《诗经》的英译本较多，各有千秋。本文通过比较分析《诗经》几个较有影响力的英译本的成就和缺陷，探讨《诗经》翻译中的有关问题和翻译策略及翻译原则，旨在摸索中国古籍翻译实践的普遍原则，并寻找新视角。翻译既是两个语言的转化，也是两种文化的交流。本文以翻译美学、关联理论为理论基础，对比分析了《诗经》几个英译本在语言、文化层面的优点和不足。就《诗经》的语言来说，声音美和形式美是其显著的特点。因此在翻译中，译者应该追求译本在美学上与原文的对等，发挥其主动性，尽可能传递原文的美学因素，使得译本在声、形、意上得到和谐统一。另一方面，对于《诗经》中大量富有独特内涵的文化意象的翻译，本文从关联理论的角度提出五种翻译策略：文化移植、文化注释、文化整合、文化替代和文化过滤，阐述了各自的优、缺点，并将其应用于《诗经》四类文化意象翻译的比较研究中，即生态文化、物质文化、社会文化和宗教文化。依据关联理论，本文指出译者应对译文读者的认知环境做出正确的语境假设，根据最佳关联原则选择适当的翻译策略，使原文作者的交际意图能和译文读者的期盼一致。