近年来,随着多媒体技术的飞速发展和全球化进程的加深,大量的国外影视作品涌入国内市场。字幕翻译在影视作品的跨文化传播中扮演着信息传递的重要角色。与传统的文本翻译相比,字幕翻译不仅仅是文字之间的转换,更是各个模态多种符号资源的转换。传统的话语分析大多局限于文本方面,不能充分适用于分析字幕翻译。20世纪90年代多模态话语分析的兴起为字幕翻译提供了新的理论视角。多模态除了关注语言本身,也包含对视觉、听觉、触觉等多种感觉的分析,而图像、文字、声音和动作又是多模态的载体。各个模态的相互作用在字幕翻译中是不可忽视的。本报告主要采用张德禄(2009)的多模态话语分析综合理论框架,研究科普纪录片《进化的力量》字幕英汉翻译项目实践。该项目由作者所在的网络字幕组“深影”承接完成。《进化的力量》纪录片由美国公共电视网新星纪录片频道于2014年出品,总计12集,从不同的方面呈现生物进化的历史。此报告主要讨论由作者翻译的《进化的力量》系列第一集《飞行的进化》和第二集《体型的进化》。本报告总结和分析了在翻译的三个阶段译前、译中、译后出现的案例,并结合多模态话语分析综合理论框架分析案例。该理论框架包含了四个层面,分别为文化层面、语境层面、内容层面及表达层面。这四个层面基本囊括了影视中出现的主要模态和模态之间关系的理论知识。对字幕翻译进行分析研究,目的是探讨网络字幕组翻译形式下,科普纪录片字幕翻译中多模态的相互作用。