20世纪90年代以来,上海由于特殊的历史地位成为文学作品中重要的书写对象。不少作家在文学中挖掘“上海特性”,建构上海特有的物质空间、精神形态,以及老一代市民生活场景,形成文坛上“上海怀旧”热潮。著名作家王安忆便是典型代表,她的长篇小说《长恨歌》借写昔日“上海小姐”王琦瑶的传奇一生,反映了上海从20世纪40年代到80年代的历史巨变,暗含怀旧情结以及对上海怀旧的反思。翻译研究领域下的《长恨歌》研究多从海外传播、海派文化的英译等角度出发,涉及到上海怀旧主题英译的较少。因此,本文的研究对象便是《长恨歌》以及英译本中的上海怀旧。本文以文学文体学为理论框架,关注怎样通过对语言的选择来表达和加强作品的主题意义,借用博伊姆提出的“修复型怀旧”和“反思型怀旧”概念,从词汇层面、句法层面、话语思想表达层面分别探究这两种模式的怀旧如何在英译文中再现。前者强调“怀旧”中的“旧”,渴望回到过去、重建失去的家园,带有伤感色彩和逃避现实的倾向;后者强调“怀旧”中的“怀”,包含对怀旧行为的理性反思和对未来美好生活的构想。本文共分为五章节,第一章引言对论文背景、研究目的和意义、研究方法进行了阐述。第二章为文献综述,重点对《长恨歌》上海怀旧主题研究、《长恨歌》英译本研究以及国内外文学文体学理论运用到小说翻译领域研究进行了内容梳理。第三章为理论框架,介绍了文本分析所涉及的文学文体学重要概念术语和两种模式的怀旧。第四章为文本分析部分,从词汇层、句法层、话语思想表达方式层展开分别对两种模式的怀旧进行分析,探讨作者刻画怀旧心理的文体技巧在译文中的呈现形式。第五章对研究发现和存在局限进行总结。本文发现,译者从词汇、句法、话语思想表达三个层面再现了修复型怀旧,并通过带有情感介入的表达强化了修复型怀旧;而在反思型怀旧方面,译者将原文偏离常规的表达正常化,损失了反讽效果,在一定程度上削弱了反思型怀旧的主题呈现。