近年来,语料库翻译学发展迅速,为译者风格的研究提供了新的研究范式,译者风格的研究已由传统的定性研究转向定量研究。基于语料库的译者风格研究以真实的语料为研究对象,以统计学为手段,客观揭示翻译现象。本文采用语料库翻译学的指导思想和方法,自建译者刘宇昆翻译语料库,通过统计学及定性与定量结合的方法,研究译者刘宇昆的译者风格。本研究结果揭示了刘宇昆的译者风格:词汇层面,刘宇昆使用较长的词长来表达具体含义,较大的标准类形比体现其词汇的丰富多变。同时,通过具体分析刘宇昆翻译语料库的高频代词、名词、动词、形容词、副词及连词,结果显示刘宇昆语言使用灵活流畅,倾向于保留中国文化负载词的陌生感,偏好使用连词性副词及直接报道结构。句子层面,刘宇昆使用的句子多为短句和中长句,可减少读者阅读时的语言挑战,句子结构中好使用破折号,以体现句子之间的逻辑关系。语篇层面,具有连接功能的第二人称代词使用频率较高,表现其偏向使用第二人称描述视角,一个较主观性的描述视角。最后,本文通过译者的文化背景,译者的翻译思想,以及翻译规范三个方面,对刘宇昆译者风格的形成进行解释。首先,刘宇昆的精英教育背景以及对中西文化的深刻理解,形成了灵活、优美、丰富的语言风格。其次,刘宇昆秉持的翻译思想致使其偏好使用主观叙事角度。最后,刘宇昆更倾向于源文文化,其翻译动机是展现中国的文化和社会。在语料库翻译学的思想及方法的指导下,本文探索了刘宇昆的译者风格,并解释了其译者风格形成的原因,为科幻作品英译提供新的研究视角和方法,同时为汉译外翻译模式提供新的例证。