随着经济不断发展,中国开始面向世界其他国家开设大量的政务培训班以传授中国在发展方面的先进经验。这类讲座有别于一般的国际会议,在进行翻译时难点并不局限于字词句法之上,而是中国特色管理概念、中文特有表达以及外延背景知识这三类内容。因此在为政务培训讲座翻译之前也应有针对性的进行译前准备。本文以“埃塞俄比亚工业园运营管理研修班培训讲座”的中英交替传译部分为例,主要探讨了两个问题:(1)在政府援外培训讲座中,中国特色管理概念、中文特有表达以及外延背景知识这三类内容的译前准备对译出效果有何影响?(2)应该如何进行合理的译前准备?结果表明,中国特色管理概念译前准备不当的话,译者在翻译时容易对概念进行直译而不做任何解释,从而给学员造成理解困难,影响授课效果。而若译前未对中文特有表达做专门准备,则在翻译时容易逐字翻译,使译文冗长,难以理解。对于外延背景知识若未做相应准备,则在翻译时可能会出现错译甚至鸡同鸭讲的情况,严重耽误授课进度。针对以上三类内容,译员可以在译前准备时采用以下三种方法,即补充增译(用国际通用概念进行补充增译、添加附加描述等)、隐化以及拓展背景知识(主讲人及学员信息、主题相关信息等),从而更高效的做好译前准备工作。