本文由三部分组成,即《人与自然:人类生态关系导论》原文、译文和翻译实践报告。此次翻译实践节选自该书的第五章和第六章,第五章《何以发人深省》主要科学系统地介绍了人与自然间的相互作用是如何建立起来的,以及亟待采取必要措施防止灾难发生这一客观事实,以此启发读者。第六章《人口与环境》就不断增长的人口应对可持续挑战这一内容提供了最新论述。因此,此次翻译实践可为国内相关领域学者的研究提供较为前沿的成果。翻译实践报告包含任务描述、过程描述、案例分析和翻译实践总结四部分。本文基于生态翻译理论并结合具体翻译案例,分别从语言维、文化维和交际维三个维度对此次翻译进行了阐释。此次翻译实践以人与自然的生态关系为母题,旨在为相关领域研究提供较为前沿的学术成果,并能为贵州的生态文明建设提供参阅文献。同时通过此次翻译实践也应认识到掌握翻译理论和翻译技巧的重要性。