【摘 要】
：
本翻译项目来自南都观察2020夏季论坛音频和视频。在此基础上,本论文是以释意理论为指导的汉英模拟交替传译实践报告。本论文截取了论坛主持人和四位对话嘉宾的发言和讲话的部分内容作为案例分析对象。其间,就口译实践过程中出现的文化负载词、汉语流水句、无主句、信息冗余、逻辑模糊和知识盲点等口译问题和策略进行了详细的剖析。本报告共有四个章节。第一章介绍了口译项目背景、译前准备和模拟实践过程。第二章阐述了本报告
论文部分内容阅读
本翻译项目来自南都观察2020夏季论坛音频和视频。在此基础上,本论文是以释意理论为指导的汉英模拟交替传译实践报告。本论文截取了论坛主持人和四位对话嘉宾的发言和讲话的部分内容作为案例分析对象。其间,就口译实践过程中出现的文化负载词、汉语流水句、无主句、信息冗余、逻辑模糊和知识盲点等口译问题和策略进行了详细的剖析。本报告共有四个章节。第一章介绍了口译项目背景、译前准备和模拟实践过程。第二章阐述了本报告的理论框架,其中包括口译标准和释意理论。第三章为案例分析部分,主要从“词汇层面、语句层面、篇章层面和文化层面”四个维度对本次翻译项目中的典型案例进行了归纳与分析。第四章从进步之处、译后反思和未来可行性方面对此次模拟口译实践进行了总结。
其他文献
＜正＞Bufadienolides are the major bioactive constituents of ChanSu.They possess potent anticancer effect.However,the strong side effect on heart due to the inhibition of Na+,K+-ATPase limited their appl
＜正＞1目标和概述智慧应急安全大脑综合管理平台建设是在行政区域内建设集安全生产监管、行政执法、隐患巡查、重大危险源监管、应急管理、决策分析等功能于一体的应急综合管理平台。平台以“实用、管用、好用、接地气”为基本原则,聚合应急相关管理对象,如企业、加油加气站、建筑工地等,应急资源如应急物资、应急力量、重点基础设施,应急日常业务处理数据如巡查、上报、处理等,综合分析研判应急态势。同时,
为了提高流媒体环境下英语口语发音自动校对能力,提出一种基于群延迟谱特征提取和智能语音识别的英语口语发音自动校对方法,构建流媒体环境下英语口语发音信号模型,采用声传感器进行流媒体环境下英语口语发音信号采集,对采集的语音信号采用群延迟估计方法进行时域相关性补偿和滤波检测,提取流媒体环境下英语口语发音信号的多参数统计特征量,采用连续数字语音识别方法进行英语口语发音的谱特征提取,分析提取的谱特征量的频谱差
六朝时期,建康南方经济中心的地位并非一蹴而就,城市经济格局亦发生重大变化,两者互为表里。本文将聚焦于变化最为剧烈的南朝时期,从市场、腹地与郊外开发等三个角度探讨这一系列变化。南朝山谦之撰写《丹阳记》记载刘宋时建康有“京师四市”,同时期的关于南朝官方设定的市场的材料寥寥无几,从《隋书·百官志》推测萧梁时期三大官市,陈朝保留梁代建制,《通典》所见陈朝只剩淮水北岸大市,东市没有提及,建康官市的变化是南朝
本文通过对黄河贾鲁故道流经地点再考订,确定了白茅集、刘庄、梁靖口等17个参考点的准确位置,利用ALOSDEM数据进行叠加,识别出贾鲁故道中白茅集——黄固、潘家口——稍岗、司家道口——石将军庙三段河道遗迹,同时复原出元至正四年（1344年）、明万历三年（1575年）、明万历二十五年（1597年）三次黄河决口的行水河道。本文通过对清咸丰元年（1851年）,黄河于砀山县蟠龙集决口的个案研究,发现本次洪水
“望得见山、看得见水”的宜居环境是人民对美好生活的向往,提升人居环境宜居性是城乡规划建设的宗旨。对于绿地、公园来说,它们的宜居效益主要通过身处其中的空间接触获得;但对于城市水体景观,更常见的是通过一定距离的视觉接触,实现对水景的观赏。基于此背景,研究提出了面向城市空间规划设计与管控优化的滨水地区建筑水景视觉感受度指标,建立了适用于建成环境下复杂三维空间形态的滨水地区建筑水景视觉感受度计算方法,并在
本文以19世纪以来西方传教士和中国学者编撰的粤方言文献为调查对象,对其中的比较句进行较为系统的考察和分析,以展示近两百年来粤方言比较句的历史面貌和发展演变。全文一共包括三章,并附有结语部分。以下是文章的主要内容:第一章为绪论。主要阐述文章的研究目的和意义,对学界有关粤方言比较句的研究现状加以分析,同时也介绍了本文所用早期文献的语料价值及版本。第二章为19世纪以来粤方言平比句的历史发展研究。粤方言中