人称代词广泛应用于交际,在篇章衔接方面起着非常重要的作用,吸引了国内外学者较多的关注。下指是回指的标记形式;对第三人称下指,学界甚至存在争议。本文把研究范围限于句子,在认定存在句子下指的前提下,运用van Hoek的理论模式,对英汉第三人称代词下指现象进行句法、功能与认知综合分析。研究发现:1)英汉单、复句下指内的前置小句,有一个相同的功能:作为整个句子的背景句;2)英语下指内前后句指代关系(P+N),在汉译过程中呈现较复杂的变化:既有下指又有回指,共8种形式;如果共指关系在译文中丧失,必须对译文进行适当调整。研究结果对英汉对比语言学与英汉翻译实践具有重要意义。论文以选自3部英语小说的72个下指例子及其译本作为语料,先将例句按句法形式分为单、复句,再将复句按小句之间关系进一步细分。对下指句内前句的功能分析,以英语语料为基础,以汉语译文为佐证。译文的指代形式共分8种,分别为P+N、N+P、N+φ、φ+N、P+P、N+N、P+φ、N。对8种形式的合理性及原因也做了详细的分析。归纳起来有5条原因。他们分别是:1)欧化的影响。古汉语中没有真正的第三人称代词,随着欧化运动的兴起,第三人称代词被真正地接纳到汉语中并且被广泛频繁地运用。2)主语与主题显著性。英语是一种主语显著的语言而汉语是主题显著的语言。汉语有主题连,这使得汉语频繁出现零指代词而英语则很少。3)名词在英语和汉语中的重复频率。英语中再次提及偏向指称和代替,而汉语则更倾向于重复。4)英语和汉语中所有格代词的区别。英语是一种形合语言而汉语是意合语言。汉语语法相对比较灵活,因此代词,尤其是所有格代词经常被省略。5)下指句所在的篇章位置。句子所在位置与共指类型有很大关系。一般句子在段首则翻译成汉语的时候使用下指的几率大,而在段中或段尾的话回指的几率比较大。