本报告是在对美国作家Lisa See（邝丽莎）2017年出版的小说The Tea girl of Hummingbird Lane（以下称《蜂鸟巷的茶女》）第一部分进行英译汉的翻译实践后所撰写的翻译报告。该书主要讲述1988年至2016年期间一位云南哈尼族阿卡女孩的人生经历。该书有大量对阿卡族文化风俗的描写,语言平实细腻,人物刻画生动。译者在翻译过程中以奈达的功能对等理论为指导,选取不同的翻译方法处理翻译过程中遇到的五大翻译难点,分别是静态词的处理,文化负载词的翻译,长难句的翻译,人物话语的翻译,修辞手法的转化。翻译过程中采取的翻译方法主要为词类转换法、回译、分译、逆序译法,顺译及增译等方法,主要的翻译原则是实现原文与译文的功能对等。此次翻译实践有助于提高华裔美国文学在中国文学界的关注度,促使越来越多的人更加了解华裔文学作品中的思想,也为中国人如何讲好中国故事,为中国文化走出去提供启示。