理论上来讲,只要译员掌握基本的语法知识和充足的词汇量,就能够弄懂每个句子甚至语篇,从而能准确的传达源语言信息。事实上,有些时候并非如此简单。在西班牙语口译过程中,我们往往因为忽略了一个小小的翻译单位而造成整个句子甚至整个语篇的翻译失败。译员往往需要合理切分口译中的翻译单位才能有效理解并传达原文所表达的语言信息。目前已经有很多国内外学者和语言学家都对翻译单位下过定义,也肯定了合理切分翻译单位在翻译过程中的重要作用。但关于翻译单位的说法,学者们各持己见,分别提出了不同的观点。所以,翻译单位至今仍是个具有诸多争议的话题。同时与西班牙语口译相结合的翻译单位的研究也少之又少,且大多数都停留在口译教学的层面。本文中笔者结合西班牙语口译的具体实例,研究认为西语口译中的翻译单位最常用的则为词、词组、句子和语段,并通过不同口译策略的选取,佐证了这一观点。同时,笔者认为西班牙语口译的翻译单位并不局限在某单一的语言层级上。口译单位的选取具有动态性,一个句子或者语篇之中可能涉及多个语言层级的口译单位。