本文是一篇英译中的翻译实践报告,由黑龙江省人大预工委委托,以CBO官网中住房类预算为文本进行翻译实践,并选取一部分翻译实践进行翻译案例分析,以笔者在翻译过程中遇到的实际问题为基础,分析问题,并结合恰当的翻译对策和方法解决问题。最后对翻译过程中所运用到的理论与对策进行进一步的升华与反思。本文共五个部分,开篇介绍了此次翻译任务的内容,包括对委托单位的介绍、委托内容的介绍、CBO官网的介绍,以及委托单位的要求、对译者的要求,以及对此次翻译任务的文本特征分析。第二部分对译前准备与任务流程安排进行了简单介绍。其中包括专业知识的准备,平行文本的准备,三校一审的流程,应急预案以及委托方评价。第三部分与第四部分为本论文的主体部分。第三部分分别从不同层面进行案例分析,并分别列举出笔者所遇到的典型的翻译问题,以及解决方法。首先,笔者从词汇层面进行分析,主要包括专业词汇的误译,以及词汇的引申。笔者引入了大量的翻译实例,并对该案例的原文及译文进行了分析。再从句子层面进行分析,首先从理解上引起误译进行分析,再从语义增补角度进行分析。第四部分笔者分别从平行文本与目的论对本论文的指导作用出发,进行浅析研究。通过该章节理论与实践的结合,笔者对翻译过程有了更深刻的认识。最后笔者对本次翻译实践进行了总结,再对本次翻译翻译实践进行反思和升华。然后,对影响翻译实践的因素进行了思考。而后,又以自己的实践,总结了译者应具备的专业素养,同时为自己今后的翻译实践提出了明确的要求。最后,笔者总结了此次实践获得的收获。希望可以通过此次翻译实践,提高自己的翻译水平和能力。