会展业作为新兴产业,对一个国家的经济发展起着重要的作用,会展在国内外贸易以及信息技术等领域尤为重要。会展业的发展使得会展口译的需求增多,在国际经贸合作中会展口译译员的角色也越来越重要。传统的翻译理论要求口译译员要保持中立客观进行翻译,但笔者通过第26届中国(深圳)礼品及家居用品展览会的口译实践,发现在会展口译中,译员不仅要做好翻译的本职工作,还需要扮演其他角色来促进会展活动顺利进行,在这一过程中,译员是很难保持中立的。本实践报告结合了笔者在第26届中国(深圳)礼品及家居用品展览会的口译实践中的实际案例,旨在分析总结译员在会展口中所扮演的助理、调节者、销售员等角色。为此,本实践报告中的第一章中首先介绍了本次口译任务的背景等相关信息。第二章描述了笔者在译前准备阶段制定了计划表,整理收集了术语及红参产品相关介绍。第三章是对口译过程的详细描述,在本章中笔者总结了此次口译任务中的表现以及参展商和客户的反馈。在第四章中,笔者首先总结归纳了现有的关于译员角色的研究,后详细描述了在会展口译中译员所要扮演的角色。第五章通过笔者在第26届中国(深圳)礼品及家居用品展览会的实际案例,具体分析了在会展口译中译员所扮演的助理、调节者、销售员等角色。最后一章,总结了本次口译任务对笔者的启示。本实践报告分析整理了译员在会展口译中所扮演的角色,希望能为未来的译员提供参考,帮助其更好地完成会展口译任务。