翻译美学视角下《红楼梦》“死亡”委婉语英译研究

来源 :华侨大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：shihongxin

【摘要】

：

委婉语指的是用一种听起来使人愉快的、不那么直接的表达方式传达那些不太舒服的事物的语言和社会文化现象,使用委婉语的目的是为了不让听话者觉得尴尬或难堪。《红楼梦》不仅是中国最具文学成就的古典名著,也是中华传统文化宝库中最璀璨的明珠。该作品中蕴含大量的委婉语,仅“死亡”委婉语就有100多条。“死亡”是人一生中不可避免的过程,往往会引起敬畏和不安,所以无论在中国还是西方国家,人们都不愿意直接提及“死亡”,

【作者】

：

曾丽杰

【出处】

：

华侨大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

《红楼梦》刘宓庆翻译美学 “死亡”委婉语

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

高职教育中有效工人的培养——构建职业与教育的桥梁

有效工人的培养需要基于职业的学习过程,以及职业与教学标准的互相融合,这对依附传统教育发展的高职教育带来挑战的同时也带来了转型的契机;同时经济、产业与教育的交集,有效

期刊

高等职业教育有效工人职业教育higher vocational education effective worker vocation educatio

在度假“天堂”改建机场

“千岛之国”马尔代夫以碧海蓝天的美景吸引着来自世界各地的游客,旅游业产值占到其GDP的1/3,为其提供约80%的外汇收入,是全国的经济支柱,预计2040年机场旅客量将突破1200万

期刊

北京城建集团马尔代夫

腰椎间盘突出症术后实施功能锻炼的方法及护理

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

会议

会计电算化精品课程在线答疑系统的设计与实现

会计电算化精品课程在线答疑系统,是基于ASP.NET和Microsoft Office Access技术的Web应用程序、并以互联网为传播媒介来实现的一个教学平台,主要服务于会计电算化精品课程教

期刊

在线答疑系统Microsoft Office AccessCSSADO.NETASP.NET精品课程

第六讲研究结果的统计学问题

在有了严格的临床设计并实施后，会得到许多研究所需要的信息，如何运用概率论及数理统计的原理和方法来分析医学信息就是医学统计学的任务了，统计学是描述、归纳、探索数据分布规

期刊

研究结果定性变量定性资料统计描述统计学问题分组计数资料学问个体

天津市中心城区大气污染治理研究

随着我国经济、社会的快速发展,工业化和城镇化速度的不断加快,随之而来的环境污染、生态破坏日益严峻,由此而造成的环境污染问题逐渐显现出来。突出表现在最近几年,空气质量

学位

天津中心城区大气污染治理

翻译美学视角下《红楼梦》“死亡”委婉语英译研究

其他学术论文